Sprostowanie artykułu Marki o najdroższej ławce rezerwowych Barcelony

Przedwczoraj na łamach FCBarca.com ukazało się tłumaczenie artykułu madryckiej Marki, które mogło wprowadzić czytelników w błąd. Pragniemy wyjaśnić kilka kwestii z nim związanych.

Po pierwsze, Marca pomyliła się pisząc, że ławka rezerwowych w meczu z Deportivo Alavés była najdroższa w historii. Jak słusznie zauważył jeden z użytkowników, droższą ławkę Barcelona miała choćby w spotkaniu z Las Palmas 1 marca 2018 roku, gdy wśród rezerwowych byli m.in. Coutinho i Dembélé. Artykuł źródłowy sugeruje, że dziennikowi mogło chodzić jedynie o ławki w pierwszych kolejkach ligowych, niemniej podane informacje były nieprecyzyjne, bo tytuł i pierwsze akapity wskazywały, że chodzi o wszystkie spotkania, a nie tylko o pierwszy mecz każdego sezonu.

W tłumaczeniu pojawiły się takie sformułowania jak "kwota transferu" i "wartość piłkarza", które oczywiście nie są równoznaczne, co także mogło wprowadzić czytelników w błąd. W poniższej tabeli przedstawiamy kwoty, za jakie Barcelona kupiła piłkarzy znajdujących się w sobotę na ławce rezerwowych, oraz obecną wartość rynkową tych graczy wg Transfermarkt.

W jednym z akapitów Marca napisała o 131 milionach wartości ławki rezerwowych Barcelony w pierwszej kolejce poprzedniego sezonu. Tutaj również dziennik wprowadził w błąd, chodziło bowiem o kwoty transferów tych piłkarzy. Na ławce w meczu z Betisem 20 sierpnia 2017 roku zasiedli: Gerard Piqué, Denis Suárez, Arda Turan, Jasper Cillessen, Lucas Digne, André Gomes i Aleix Vidal. Marca pisze również o niezwykle wysokiej wartości tych zawodników, podczas gdy, choćby w pierwszym ligowym starciu sezonu 2013/14 z Levante, musiała być ona wyższa, gdyż na ławce zasiedli tacy piłkarze jak Neymar, Iniesta czy Jordi Alba.