Ciekawostka

A Elbereth Gilthoniel jest elficka piesnia spiewana ku czci Vardy Elentari. Varda jest najbardziej umiłowana Valiera wsrôd elfów.
Jest znana tylko 1 zwrotka tej piesni a brzmi on tak:

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!

A Elbereth Gilthoniel
o menel palan-díriel,
le nallon sí di'-nguruthos!
A tíro nin, Fanuilos!

A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!

Po przetłumaczeniu na polski brzmi w następujacy sposób:

O Śnieżnobiała, Czysta Pani,
Królowo zza Zachodnich Mórz,
Światłości dla nas, zabłąkanych
W świecie splątanych drzew i dróg.

Gilthoniel! O Elbereth!
Czysty twój wzrok, jasny twój dech!
O Śnieżnobiała! Tobie nasz śpiew
W kraju dalekim od Wielkich Mórz.

O gwiazdy, których w czas Ciemności
Lśniąca twa dłoń rzucała siew-
Wśród wietrznych pól, dziś jaśniejących
Widzimy srebrne kwiecie twe!

O Elbereth! Gilthoniel!
Wciąż pamiętamy – w ciemności drzew,
W kraju dalekim pędząc swe dnie –
Światło twych gwiazd wśród Zachodnich Mórz.


@AssisMoreira @kazbychu @Fenyx