Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1962 Culés
26
To niezłe tłumaczenie przez Netflixa
https://www.wykop.pl/cdn/c3201142/comment_1661456596nqIv3RzdGSTsGHzZx1zpmJ.jpg
@Kgorecki2500 @Barca1992 @macio_944 @Jakchcesz @MesQueUnClub96
1
@tomek8756 Polski lektor nie lepszy, już się człowiek przyzwyczaił :D
Wczoraj oglądam film
- "Give me moment"
- "Muszę się zastanowić"
4
@tomek8756 może tłumaczenie jest w milach, a oryginał w kilometrach
3
@tomek8756 A może te 12 dni identyfikuje się jako 8? Pomyślałeś o tym zaściankowy, pozbawiony empatii i zrozumienia człowieku?
5
@MesQueUnClub_87 Akurat te tłumaczenie nie jest złe. Wszystko zależy od kontekstu. Ja bym powiedział odwrotnie, nie powinno się tłumaczyć wszystkiego 1:1 jak kolego sugerujesz.
0
@MessiTheBesst Ktoś na ten film miał jakiś pomysł, układał scenariusz, a aktorzy uczyli się tekstu by jak najlepiej odzwierciedlić to jak ta scena ma wybrzmieć, a potem film wchodzi do kraju, gdzie sobie go przerabiają po swojemu. Według mnie to profanacja sztuki. Spójrz jak tłumaczą tytuły typu Dirty Dancing - "Wirującu seks", albo "Bandits" - "Włamanie na śniadanie".
A kontekst w filmie by taki, że spokojnie można było to przetłumaczyć zachowując oryginalny tekst.