Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 797 Culés
17
Kącik językowy #025
Bez ogródek
Mówić bez ogródek to mówić wprost, szczerze. Nie mowa jednak o ogrodnictwie. W staropolskiej polszczyźnie słowo "ogródka" (ta!) oznaczało wyrażanie myśli nie wprost, wymijająco, niejasno. Jeżeli ktoś mówił z ogródkami, to znaczy, że nie chciał powiedzieć od razu, bywał delikatny. Sam Bolesław Prus pisał w "Lalce": "Ktokolwiek przyszedł do nich, mówił jej wprost albo z ogródkami o Wokulskim". Stąd też bez ogródek, czyli bez zbędnej delikatności, za to szczerze.
Poprzednia część: https://www.fcbarca.com/la-rambla/dyskusja-13977179#comment-13977179
@Seneka @Mario96w @JimMorrisonFCB @Stinger_ @mekston @Joe_Barbaro @Tomaszekkkkk @Culer9002 @Culers @Szalik
1
@NeroTFP1 Na angielski to będzie "without small gardens"