Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 730 Culés
2
Wiedzieliście, że odpowiednik "angielskiego wyjścia" w krajach anglojęzycznych to "an irish goodbye"? xD
Po tylu latach niewiedzy zostałem uświadomiony dopiero wczoraj przez jednego z Brytoli przy barze. Byłem przekonany, że to określenie jest zbieżne w innych językach.
0
@Kapitan_SW już niestety nie pamiętam przykładów ale jest więcej powiedzeń które w różnych językach mają różne wariacje narodowości szkockiej/angielskiej/irlandzkiej
0
@Kapitan_SW To raczej normalna sprawa. "Angielskie wyjście" jest raczej kojarzone jako coś negatywnego, więc wiadomo, że Anglicy nie będą mówić o sobie w ten sposób i podepną pod to inny naród. Pojedziesz do Irlandii i się okaże, że mają takie samo przysłowie tylko, że z Polakami :)