Dziś mija 20 lat od kiedy wyemitowano odcinek będący podstawą prawdopodobnie najbardziej znanego mema związanego z anime: "Ludzie umierają, jeśli zostaną zabici".

W poprzednim sezonie częściowego nadrabiania serii Fate, skusiłem się na pierwowzór z 2006 roku głównie z myślą, żeby zrozumieć kontekst mema, który znałem onegdaj z 4chana. Muszę przyznać, że był to jeden z tych momentów typu "ignorance is bliss" jak z Guardiolą, który "rozmawia" z krzesełkiem. Ten fragment nie jest źle przetłumaczony (przetłumaczono go nawet zbyt dosłownie), ale po prostu wyjęty z dużo szerszego kontekstu.