Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 909 Culés
2
Pique na TT do Stegena: ''Zawsze bądź sobą.Jesteś moim mężczyzną!''
2
@BarcaInfo pedalsko trochę :D
54
@BarcaInfo Bardziej pasuje "jestes moim czlowiekiem" zamiast doslownego tlumaczenia. Watpie zeby Pique mial na mysli slowo "mezczyzna".
7
@daniel191 Bo te "man" to raczej w znaczeniu typu "swój chłop", "mój człowiek". http://m.memegen.com/9l4ry3.jpg
0
@daniel191 Mysle, ze Pique chcial napisac, "you're the man!,"i nie zdawal sobie sprawy jak to brzmi:p
Złamanie regulaminu serwisu pkt. 9.3.7.
0
@Qlewer No w sumie masz racje. Bo można to różnie odebrać. :))
0
@Gutek2000 Co Ty dziecko wypisujesz... zastanów się nad tym co piszesz..
2
@BarcaInfo Hehe, ale przecież Ter Stegena trzeba posadzić koniecznie na ławce, albo zamienić na "Kurtuła" hehe
Złamanie regulaminu serwisu pkt. 9.3.7.
2
@DawidekFCB Myślę, że sobie zdawał sprawę, bo "You're my man" niekoniecznie musi oznaczać w tym kontekście, że coś ich łączy :P Tłumaczy się to raczej jako: Wykonujesz dla mnie(w tym przypadku też dla całej obrony i Barcy) dobrą robotę, albo podziwiam cię :D
Gerard zna angielski, więc raczej nie walnąłby takiego błędu :P
0
@Gutek2000 No to jesteś dorosły, czy masz 16 lat?
0
@Gutek2000 Fajnie, lubię takich.
0
@Nigaki Oczywiscie, ze nie. Chodzilo mi o to, ze napisal to w kontekscie, "you're the man." W USA takie teksty to codziennosc, wiec do tego sie odnioslem.
0
@DawidekFCB A to nie zrozumiałam, w takim razie luz ;)
0
@BarcaInfo Fajnie ze go wspiera w tym trudnym momencie gdzie spadła na niego fala krytyki z każdej strony. To ważne ze koledzy w drużynie trzymają się razem :-)
0
@Stig Chętnie bym na to poszedł ;)