@Deraxium Słabo i tyle. „Cóż... Takie rzeczy zdarzają się w tym klubie” brzmi to dość mocno.

@Deraxium wkurzają mnie takie sytuacje, rozumiem, że chcieli za wszelka cenę przekonać de Jonga, ale kompletnie nie ogarniam dlaczego nie skontaktowali się z Alena i nie obgadali tej sprawy jak dorośli ludzie...

@IronSanHybrid "Takie rzeczy zdarzają się w tym klubie" to jakiś błąd tłumaczenia chyba. Nie wierzę żeby tak powiedział

@IronSanHybrid
@leo_messi_10
Takie pierdoły niby ale pokazują jak bardzo nasze główne "założenie" klubu "mes que un club" jest już tylko pustym słowem bez praktyki.

@Wawrzyszewski "De Jong powiedział mi że chce numer 21. Było mu przykro, że zarząd nie poinformował mnie o tym ze obiecał De Jongowi ten numer. To nie było dobre, że klub mnie o tym nie poinformował, ale czasem tak się zdarza."

@Wawrzyszewski być może błąd, ale jeśli nie to brzmi to mocno.

@Wawrzyszewski To nie błąd.

@Deraxium nie, pokazują że nie wiesz do czego "mes que un club" się odnosi

@Striker Dla mnie odnosi się do tego do czego używają tego kibice. Nie ważne jaka jest tego geneza, znaczenie przecież może się zmieniać w czasie.

@Striker Może tak, może nie ale skoro mamy coś mieć wspólnego z "czymś więcej niż klub" to jak możemy tak "działać" skoro nawet nie potrafimy poszanować zawodnika reprezentującego nasze barwy i odebrać mu jego "numer" (dla zawodnika numer coś w większości przypadków znaczy) bez zgody / pytania / zdania.

@Nano22 No właśnie nie jestem co do tego przekonany: znalazłem kilka różnych źródeł które tłumaczyły jego wypowiedź, i w żadnej nie było słów " takie rzeczy zdarzają się w tym klubie". Choćby tu:

https://www.sport-english.com/en/news/barca/carles-alena-hits-out-at-barca-board-over-shirt-number-7568744

@Wawrzyszewski w 0:12 o tym mówi, nie widziałem innych tłumaczeń, po prostu ze słuchu zrozumiałem to samo