@kulka Pewnie potoczne żarty francuskie nie miałyby sensu w uszach Polaków.

@kulka Tak, to bardzo częsty zabieg w filmach i grach, że żarty dostosowuje się do danego kraju.

@kulka oczywiście że zostały inaczej przetłumaczone,tak się zawsze robi jak żart językowy nie działa w języku docelowym (gra słowna albo składnia) albo aluzja kulturowa by nie dotarła.
pisałem pracę z językoznawstwa o przekładzie żartów na polski w pierwszych 4 sezonach family guya i uzbierało się z tego 30 stron samej analizy,bez wstępu i podsumowań,30 stron samych żartów gdzie tłumaczenie było niedosłowne i opisywało się schemat i technikę jak to działa po angielsku i po polsku.
czasem zmiany są małe,czasem jest zupełnie inny żart,ale tak faktycznie to nie wiem czy 10% jest tak de facto dosłownie tłumaczone słowo w słowo.