Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1434 Culés
1
Co lepiej tłumaczy w filmach i serialach lektor czy napisy, bo czasami lektor słyszę inaczej niż z napisów?
Komentarz usunięty
0
@deyna2018 generalnie to nie jest zawsze w jedną stronę. Dużo zależy od tego kto robił te napisy czy lektora. Generalnie polecam oglądać z napisami oryginalnymi, wtedy nie ma problemu, że coś jest źle przetłumaczone ;)
0
@Antyterrarysta ale co tu nie zrozumieć można?
9
@deyna2018 Znowu to potwierdzasz :D
0
Wydaje mi się, że lektorzy rzadziej stosują przekleństwa.
0
@Antyterrarysta daj przykład?
1
@deyna2018 napisy
Najlepszy klimacik, i do tego jakby nie patrzeć uczysz się języka.
0
@deyna2018 Kto ogląda jeszcze filmy z lektorem? Lektor zabija film.