Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1243 Culés
5
Ten świat upada. Oryginalne książkowe tłumaczenie z Diuny "dżihad" zmienione na "krucjata". Polskie tłumaczenie początkowo było dobre, ale po paru godzinach zostało zmienione w imię poprawności politycznej xD...
0
@masq Ciekawe bo oglądałem zwiastun bez napisów i po angielsku padło słowo ,,crusade"
0
@Qexi Tak. I to już jest nieprawidłowość nr 1, ale polskie tłumaczenie było zgodne z książką tylko, że je zmienili.
3
@Qexi w ksiazce dodatkowo masz jihad .. i teraz zagadka. Z czym Ci sie kojarzy krucjata? A z czym jihad?
Wlasnie.. ;)
0
@masq Nie czytałem Diuny i mam zamiar przeczytać przed premierą, ale z marketingowego punktu widzenia ta zmiana wydaje się słuszna, nie przez poprawność, a właśnie złe skojarzenia.
0
@masq z tego co wiem dżihad w książce ma całkiem inne znaczenie niż te które znamy dziś, i słowo krucjata lepiej oddaje to co miał na myśli autor
0
@Nihas absurd, celowe było skojarzenie z dżihadem i świętą wojną. Zresztą skoro autor użył takiego słowa to należy to uszanować