La Rambla
La Rambla
Online: 1497 Culés
Gorące dyskusje
26
@Safrani Koncepcja nie wtrącania się w cudze życie, kiedy nikomu nie dzieje się krzywda to dla... » Czytaj dalej
19
Mnie bardziej niepokoi który normalny dzieciak wchodzi na Interię lub... » Czytaj dalej
5
Czy tutaj na prorządowej La Rambli w ogóle przewinął się temat aresztowania Leszka... » Czytaj dalej
Online: 1497 Culés
1
Nie wiem, kto zapoczątkował taką profanację i dlaczego to nadal funkcjonuje, ale to jest po prostu żenujące jak przekręcane są tytuły filmów, a zmiany w dialogach to już jest skrajny brak szacunku do autora danej produkcji, ohydne ingerowanie brudnymi łapami w czyimś projekcie, tak to odbieram.
4
@MesQueUnClub_87 ale co?
1
@NaFazieHitman No napisałem co.
3
@MesQueUnClub_87 ale co konkretnie?
0
@MesQueUnClub_87 O jakim tytule mowa?
3
@NaFazieHitman @Bobo25 @Coutinho007
Dirty Dancing - Wirujący seks
Die Heart - Szklana Pułapka
Prisoners - Labirynt
My Mom’s New Boyfriend – Centralne biuro uwodzenia
Bandits – Włamanie na śniadanie
Million Dollar Baby – Za wszelką cenę
American History X – Więzień nienawiści
i lawina innych filmów.
Tak samo dialogi poprzekręcane w filmach, co innego mówią aktorzy co innego mówi lektor.
3
@MesQueUnClub_87 o tytułach się zgodzę. Nie wiem czemu ma to służyć. Ale odnośnie dialogów to już bardziej skomplkowane. Bo czasem, szczególnie to widać w sitkomach, są jakieś zwroty, żarty sytuacyjne wykorzystujące cechy językowe kraju w którym jest film, serial kręcony. W takim wypadku przetłumaczenie tego dosłownie przez lektora traciłoby sens. Czasem wtedy podstawia się jakiś inne słowo czy zwrot w czasie tłumaczenia by widzowie w danym kraju to zrozumieli. Tak było niejednokrotnie np w serialu Przyjaciele.
0
@Bobo25 Według mnie jest całkowicie inny odbiór zagranicznego filmu kiedy ogląda się go z lektorem, a z napisami bo to już nie chodzi o tłumaczenie slangów językowych, a nawet takie pierdoły przekręcane, oryginalnie - "you seurious?, lektor - "żartujesz?"
0
@MesQueUnClub_87 Poza "poważnie?" nie widzę tu zbyt wielu alternatyw dla przetłumaczenia.
1
@JimMorrisonFCB No skoro aktor nie mówi "are you kidding?" tylko "you seurious?" to nie rozumiem dlaczego tłumaczą to jako "żartujesz?" - czemu nie jest przetłumaczone to dosłownie tak jak sobie wymyślił reżyser? bo to nie jest jakieś rzadkie zjawisko, często się spotykam z takimi smaczkami.
2
@MesQueUnClub_87 Oglądać filmy z dubbingiem , to przestępstwo. Powinno być ustawowo zabroniono, z wyjątkiem animacji oraz dla ludzi z problemami wzroku i słuchu. Nie rozumiem, naprawdę , jak można oglądać filmy z tłumaczeniem.
0
@AssisMoreira Też tego nie uznaję, ale przypadkiem w Niemczech nie ma tak, że każdy film jest z "dubbingiem" i do każdego aktora dopasowana jest inna osoba? Coś tak kojarzę z oglądania tamtejszej niemieckiej telewizji kiedyś na wakacjach. To dopiero jest tragedia.