A Raúl mógł grac dla Atlético de Madrid, Iniesta mógł grac dla RM, Xavi mógł grac dla AC Milanu, Messi mógł grac dla River Plate, Kaka w 2003 mógł grac dla RM....i mógłbym tak pisać i pisać...
Tak jest prawda. W USA rządzi: baseball, futbol amerykanski, koszykowka, hokej na lodzie.
Jak to kiedyś w radio usłyszałem: byli koszykarze i był Jordan.
Właśnie o to chodzi: to byl dwumecz czyli 180 minut, podczas których przeszliśmy bramkami 4:3.
Pamiętam doskonale gdy RM wygral na Camp Nou 0:2 i przeszedł do finału LM. Ja wtedy nie nawijałem o sędziach, o villarato o masońskiej konspiracji przeciwko FC Barcelonie. Poza tym gra tamtego RM była ładna dla oka, tyle ze gdy to RM odpadł w dwumeczu z nami to zaraz my jesteśmy winni.
Ja uważam, ze RM odpadł z powodu słabego meczu u siebie oraz słabej postawy drużyny, jaki i złego zaplanowania meczu przez "The Special One"..
Madrycka prasa, zaś uważa ze są moralnymi zwycięzcami i w końcu pokazali ze mogą grac z nami, ale zapominają o 3 sprawach:
-moralni zwycięzcy nie istnieją. To wymówka dla przegranych. My Polacy doskonale to znamy z naszej skomplikowanej historii.
- gol na wyjeździe liczy się podwójnie.
- FC Barcelona drugiego tak "słabego" meczu z RM na Camp Nou nie zagra (GD w kwietniu)
Naprawdę na rm.pl sadza, ze Barça w ligowym GD zagra ponownie taki "slaby" mecz? Myślał indyk o niedzieli...
Moim zdaniem w 2 czasie nasi się rozluźnili, obrona dość dziurawa była.
Spoko. Staram się zachować poziom w jaki zwracam uwagę na błędy.
A tak na marginesie ja potrzebujecie jakiegoś słownika czy coś to dajcie mi znać: mam parę rzeczy w pdf.
Błąd w tłumaczeniu i to poważny macie-odnośnie kontuzji Chilijczyka:
1. "Z kolei Alexis Sanchez doznał zwichnięcia lewego obojczyka(...)"
A. Przytoczę komunikat z strony "Sport":
"Por otro lado, Alexis ha sufrido en la segunda parte un esguince acromioclavicular del hombro izquierdo."
B. "un esquince" to nie jest zwichniecie, tylko skręcenie-czyli inny rodzaj kontuzji aczkolwiek tej samej części ciała
C. Użyliście w tłumaczeniu słowa "zwichnięcie", a w języku hiszpańskim ten termin medyczny określa słowo "luxación"
2. Skręcenie, dystorsja (łac. distorsio) – uraz polegający na przekroczeniu fizjologicznego zakresu ruchu w stawie.
3.Zwichnięcie (łac. luxatio) - uszkodzenie, w którym dochodzi do chwilowej bądź trwałej utraty kontaktu powierzchni stawowych, przemieszczenie kości w torebce stawowej lub całkowite wyciągnięcie z niej kości
Nie chce prawic morałów wam redakcji, ponieważ wykonujecie kawal dobrej roboty, ale jako tłumacz ie mogę wobec pewnych rzeczy przejść obojętnie. Mogę przymknąć oko na akcenty, czy błędy w nazwach lub skrótach, ale tu sprawa jest poważniejsza.
pozdrawiam i.....RM za burta, a madryle świętują remis :-)
Wiecie co jest najgorsze? Ze autor tego artykuły idzie później do programu sportowego w MarcaTV ("Marca" ma swój kanał TV oraz stacje radiowa) i tam "pie....i" coś innego...
Naprawdę życie "culé" czasem to jak bycie ostatnia osada galów opierająca się przed rzymskimi hordami....
Zdecydujcie się w końcu jakie akcenty graficzne zamieszczacie przytaczając słowa w języku katalońskim. W tym przypadku nie pisze się jak zamieściliście:
" Estadio Cornellá-El Prat." tylko " Estadio Cornellà-El Prat", Mały błąd, ale
niektórych może.....i tu cenzura :-)
Chodzi o to ze ten przecinek w prawa stronę nad słowem "Cornellà". W języku katalońskim akcent skierowany w lewa strony i jest to akcent zamknięty, który wymienia się zzzupełnie inaczej niż akcent skierowany w lewa stron, czyli akcent otwarty. Dziwnie to trochę wygląda.
Raz podajecie katalońskie słowa poprawnie napisane, a innym razem nie. Moim skromnym zdaniem to brak konsekwencji:albo w jedna stronę albo w druga.
Kogos to dziwi? Czego mozna sie spodziewac po komitecie sedziowskim, ktorego spora czesc to byli dzialacze RM oraz "socio".
WIiele razy juz to pisalem i powtorze po raz kolejny: jesli w aktach pomeczowych nie figuje dane zajscie to nie ma podstaw formalnych do wszczecia postepowania.
Stanę w obronie IceMana. Na m.pl tez są publikowane kontrowersyjne artykuły i tam jeżdżą po nas jak po łysej kobyle. Wiec i my kibice Barcelony możemy na własnej stronie to robić.
To może ja uzupełnię co Messi powiedział, a czego redakcja ( z całym szacunkiem dla waszej pracy nie przytoczyła):
1. " Ja jestem tylko kolejnym graczem, który wykonuje swoją prace"
2. "Nie spodobał mi się termin-którego użył wobec mnie Platini- (Toreador w języku polskim, w Hiszpańskim torero). Jest w mojej nieco agresywny. Wole mówić w sile umysłu, ponieważ należy nad nią codziennie pracować żeby utrzymać poziom. Każdy dzień jest bardziej ciężki od poprzedniego i rywalizacja w rozgrywkach jest trudniejsza"
3. Odnośnie MS 2014 Messi dodał, ze do tego czasu zamieniłby by 2 nagrody Złotej Piłki, na jeden tytuł MS z Argentyna. Messi podkreślił również, ze w tym roku są MS i będzie trudniej wygrać Złotą Piłkę zawodnikowi z poza Europy. Jeśli Francja wygra to Benzema może zdobyć te nagrodę. Szanse maja również Rooney oraz Cristiano Ronaldo.
W pełni się z tobą zgadzam. Myślę, ze jednak Henry jest bardziej elegancki od Ronaldo. A co do przytoczonej przez ciebie ankiety z Francji, do zdaje się ze Francuzi wygrali Platiniego przez Zidane.
0
A Raúl mógł grac dla Atlético de Madrid, Iniesta mógł grac dla RM, Xavi mógł grac dla AC Milanu, Messi mógł grac dla River Plate, Kaka w 2003 mógł grac dla RM....i mógłbym tak pisać i pisać...
0
Rzecznik Mourinho nie napisał żeby poszedł palić papierosy tylko cygara...
0
"Y4Qb"
Tak jest prawda. W USA rządzi: baseball, futbol amerykanski, koszykowka, hokej na lodzie.
Jak to kiedyś w radio usłyszałem: byli koszykarze i był Jordan.
0
"Bruma"
Właśnie o to chodzi: to byl dwumecz czyli 180 minut, podczas których przeszliśmy bramkami 4:3.
Pamiętam doskonale gdy RM wygral na Camp Nou 0:2 i przeszedł do finału LM. Ja wtedy nie nawijałem o sędziach, o villarato o masońskiej konspiracji przeciwko FC Barcelonie. Poza tym gra tamtego RM była ładna dla oka, tyle ze gdy to RM odpadł w dwumeczu z nami to zaraz my jesteśmy winni.
Ja uważam, ze RM odpadł z powodu słabego meczu u siebie oraz słabej postawy drużyny, jaki i złego zaplanowania meczu przez "The Special One"..
Madrycka prasa, zaś uważa ze są moralnymi zwycięzcami i w końcu pokazali ze mogą grac z nami, ale zapominają o 3 sprawach:
-moralni zwycięzcy nie istnieją. To wymówka dla przegranych. My Polacy doskonale to znamy z naszej skomplikowanej historii.
- gol na wyjeździe liczy się podwójnie.
- FC Barcelona drugiego tak "słabego" meczu z RM na Camp Nou nie zagra (GD w kwietniu)
-
0
Naprawdę na rm.pl sadza, ze Barça w ligowym GD zagra ponownie taki "slaby" mecz? Myślał indyk o niedzieli...
Moim zdaniem w 2 czasie nasi się rozluźnili, obrona dość dziurawa była.
0
"IceMan"
Spoko. Staram się zachować poziom w jaki zwracam uwagę na błędy.
A tak na marginesie ja potrzebujecie jakiegoś słownika czy coś to dajcie mi znać: mam parę rzeczy w pdf.
0
To doskonale widać w porównaniu z finałem CdR w Walencji. Nasi RM pogratulowali oraz zaczekali do momentu wręczenia pucharu. RM nam nie pogratulował.
0
Do redakcji!!!!
Błąd w tłumaczeniu i to poważny macie-odnośnie kontuzji Chilijczyka:
1. "Z kolei Alexis Sanchez doznał zwichnięcia lewego obojczyka(...)"
A. Przytoczę komunikat z strony "Sport":
"Por otro lado, Alexis ha sufrido en la segunda parte un esguince acromioclavicular del hombro izquierdo."
http://www.sport.es/es/noticias/clasico/barca-queda-con-jugadores-1357063
B. "un esquince" to nie jest zwichniecie, tylko skręcenie-czyli inny rodzaj kontuzji aczkolwiek tej samej części ciała
C. Użyliście w tłumaczeniu słowa "zwichnięcie", a w języku hiszpańskim ten termin medyczny określa słowo "luxación"
2. Skręcenie, dystorsja (łac. distorsio) – uraz polegający na przekroczeniu fizjologicznego zakresu ruchu w stawie.
3.Zwichnięcie (łac. luxatio) - uszkodzenie, w którym dochodzi do chwilowej bądź trwałej utraty kontaktu powierzchni stawowych, przemieszczenie kości w torebce stawowej lub całkowite wyciągnięcie z niej kości
D. Macie linki:
http://es.wikipedia.org/wiki/Esguince (skręcenie)
http://es.wikipedia.org/wiki/Esguince (zwichnięcie)
a tu macie link do slownika
Nie chce prawic morałów wam redakcji, ponieważ wykonujecie kawal dobrej roboty, ale jako tłumacz ie mogę wobec pewnych rzeczy przejść obojętnie. Mogę przymknąć oko na akcenty, czy błędy w nazwach lub skrótach, ale tu sprawa jest poważniejsza.
pozdrawiam i.....RM za burta, a madryle świętują remis :-)
0
Wiecie co jest najgorsze? Ze autor tego artykuły idzie później do programu sportowego w MarcaTV ("Marca" ma swój kanał TV oraz stacje radiowa) i tam "pie....i" coś innego...
Naprawdę życie "culé" czasem to jak bycie ostatnia osada galów opierająca się przed rzymskimi hordami....
0
Paowie juz informuje:
1. Andrés Iniesta doznał PONOWNIE (dlaczego nie jestem tym faktem zaskoczony) kontuzji mięśnia dwugłowego uda i będzie poza boiskiem ok 2-3 tygodni.
2. Alexis Sanchéz doznał kontuzji (skręcenie)stawu barkowo-obojczykowego i nie zagra przez 1-2 tygodnie.
0
Mam chyba z 150 uderzen serca na minute. "K....a"
0
DO REDAKCJI!!!!!!!!!!
Zdecydujcie się w końcu jakie akcenty graficzne zamieszczacie przytaczając słowa w języku katalońskim. W tym przypadku nie pisze się jak zamieściliście:
" Estadio Cornellá-El Prat." tylko " Estadio Cornellà-El Prat", Mały błąd, ale
niektórych może.....i tu cenzura :-)
Chodzi o to ze ten przecinek w prawa stronę nad słowem "Cornellà". W języku katalońskim akcent skierowany w lewa strony i jest to akcent zamknięty, który wymienia się zzzupełnie inaczej niż akcent skierowany w lewa stron, czyli akcent otwarty. Dziwnie to trochę wygląda.
Raz podajecie katalońskie słowa poprawnie napisane, a innym razem nie. Moim skromnym zdaniem to brak konsekwencji:albo w jedna stronę albo w druga.
0
"Antimadridista"
Ja na RM postawiłem 5€
0
To nie koszykowka, ze trzeba miec od 195cm wzwyz.
0
A i zapomnialem o jednym. Nie wiem czym sie przejmujecie. Akta kazdego meczu logowego czy w CdR sa dostepne on-line.
0
Kogos to dziwi? Czego mozna sie spodziewac po komitecie sedziowskim, ktorego spora czesc to byli dzialacze RM oraz "socio".
WIiele razy juz to pisalem i powtorze po raz kolejny: jesli w aktach pomeczowych nie figuje dane zajscie to nie ma podstaw formalnych do wszczecia postepowania.
0
Pelé zwyczajnie pomylił tabletki na pamięć z viagra.
0
"FanRealu90"
I tu masz racje. RM nawet po odejściu Mourinho, jeszcze długo będzie odbudowywał swój prestiż.
0
"FanRealu90"
Stanę w obronie IceMana. Na m.pl tez są publikowane kontrowersyjne artykuły i tam jeżdżą po nas jak po łysej kobyle. Wiec i my kibice Barcelony możemy na własnej stronie to robić.
0
Lepszego prezentu Gardiola na urodziny nie mógł mieć. Pepe chyba z Tekena wzięli.
0
Moltes felicitats Pep.
0
"Chellenger" Daj mi do ciebie adres. Zasluzyles na butelke dobrej whisky ode mnie!. Czapki z glow panowie!
0
To może ja uzupełnię co Messi powiedział, a czego redakcja ( z całym szacunkiem dla waszej pracy nie przytoczyła):
1. " Ja jestem tylko kolejnym graczem, który wykonuje swoją prace"
2. "Nie spodobał mi się termin-którego użył wobec mnie Platini- (Toreador w języku polskim, w Hiszpańskim torero). Jest w mojej nieco agresywny. Wole mówić w sile umysłu, ponieważ należy nad nią codziennie pracować żeby utrzymać poziom. Każdy dzień jest bardziej ciężki od poprzedniego i rywalizacja w rozgrywkach jest trudniejsza"
3. Odnośnie MS 2014 Messi dodał, ze do tego czasu zamieniłby by 2 nagrody Złotej Piłki, na jeden tytuł MS z Argentyna. Messi podkreślił również, ze w tym roku są MS i będzie trudniej wygrać Złotą Piłkę zawodnikowi z poza Europy. Jeśli Francja wygra to Benzema może zdobyć te nagrodę. Szanse maja również Rooney oraz Cristiano Ronaldo.
Zrodla:
1. http://www.goal.com/es/news/27/liga-de-españa/2012/01/13/2844936/barcelona-el-tercer-balón-de-oro-fue-tan-emocionante-como-el
2. http://www.marca.com/2012/01/13/futbol/equipos/barcelona/1326464504.html
0
Wygrać! Wygrać! Wygrać Nie ma co patrzyć na RM, musimy skupić się na sobie.!
0
"kociol12"
Rownierz tak uwazam. Co wiec sadze, ze RM wywiezie z Camp Nou przynajmniej remis, a moze nawet i wygrana. Mam gdzies minusy.
0
Koniec. Eliminacja zakonczona i jak to mowia hiszpanie "czas przesunac karke w ksiazce", czyli RM panowie.
0
Messi jak ma slaby dzien to asystuje. Miodzio. Brawo Alexis. UI pomyslec teraz ze Villareal prosil 30.000.000 EURo za Rossi-ego.
0
Dziękujemy za grę, wykonana prace i życzymy sukcesów oraz zdrowia. Uścisk dłoni i lampka "cava" na pożegnanie.
0
"das boot"
W pełni się z tobą zgadzam. Myślę, ze jednak Henry jest bardziej elegancki od Ronaldo. A co do przytoczonej przez ciebie ankiety z Francji, do zdaje się ze Francuzi wygrali Platiniego przez Zidane.
0
"b00r0"
Slaby widocznie kibic ze mnie, ale ja już nie mam nerwów na oglądanie tych wszystkich GB.