Mozna sie zapytac jaka droga doszliscie do tego tlumaczenia? VV powiedzial cos supelnie innego: "Os habéis cagado" znaczy to w hiszpanskim cos calkowicie innego niz "Nie masz wstydu" (po hiszpansku ¡No tienes vergüenza! ewentualnie ¿No sé te cae cara de vergüenza?)
Ja rozumiem ze porazka boli......ale miejcie minimum proefsjonalizmu i tlumaczcie poprawnie. Wkladacie w usta VV slowa ktorych nie powiedizal. Ja wiem ze wszedzie w polskich mediach bedzia zwrot "Nie masz wstydu", ale VV tego niepowiedzial.
Jezeli ktos twierdzi, ze musimy zmienic taktyke i przestac klepac, to radze zmienic druzyne.Barça klepie tak od przybycia na lawke tranerska Cruyffa.Popatrzcie jak cisnelismy Chelsea w lM w 2005: autobusy wtedy nam nie straszne.
Jak Guardiola ciagle wprowadzal jakies taktyczna zmiany i niespodzianki to ludzie narzekali.A teraz nagle ludzie chca nowych rozwiazan.Wiec jak?.
Mam tylko nadzieje, ze ligi nie przejebiemy.
Moje gratulacje dla RM oraz jego kibicow.Zasluzyliscie na awans: strzeliscie wiecej bramek i ogolnie byliscie lepsi przez 180 minut.Kazda porazka mojej Barcelony boli, ale te z RM najbardziej.
Barça dzis bezradna i dziurawa obrona i duzo straty.Naprawde myslalem, ze po wizycie na San Siro dlugo nie zobacze tak slabego meczu-a tu prosze RM udowodnil ze jednak mozna.Nie czepiam sie sedziego (no moze z wyjatkiem 1karnego na Pedro) gdzy tym nie mozna wyjasnic 1:3 w domu.RM byl blizszy 0:4 niz my 2:2 czy 2:3.
Jeszcze raz moje skromne "farcelonskie" gratulacje.
Moje gratulacje dla RM oraz jego kibicow.Zasluzyliscie na awans: strzeliscie wiecej bramek i ogolnie byliscie lepsi przez 180 minut.Kazda porazka mojej Barcelony boli, ale te z RM najbardziej.
Barça dzis bezradna i dziurawa obrona i duzo straty.Naprawde myslalem, ze po wizycie na San Siro dlugo nie zobacze tak slabego meczu-a tu prosze RM udowodnil ze jednak mozna.Nie czepiam sie sedziego (no moze z wyjatkiem 1karnego na Pedro) gdzy tym nie mozna wyjasnic 1:3 w domu.RM byl blizszy 0:4 niz my 2:2 czy 2:3.
Jeszcze raz moje skromne "farcelonskie" gratulacje.
Po pierwsze sprawa szpiegowania nie ogranicza sie do Barcelony jako klubu.Od 2-3 tygodni bowiem w Katalonii jest skandal z inwigilowaniem przez PSOE : zwiazkow zawodowych, opozycji, zwiazkowcow, poslow, dyrektorow agencjii publicznych i innych.W sumie pojawia sie ok. 500 nazwisk, a biuro tej agencji i jeje dokumentacje zajela Policja-wiec sprawa jest gruba.
Bardzo slaby mecz w LM i jeszcze bardziej niekorzystny rezultat w obliczu rewanzu. Aby przejsc musimy AC Milan pogromic w stylu: 4:1, 3:0, 5:2 i to bedzie obrona czestochowy przez Milan.
Tak na magrinesie: w Katalonii wybuchal w ubieglym tygodniu skandal, poniewaz PSC (Socjalistyczna Partia Katalonii-jako czesc PSOE) szpiegowala politykow, sektetarzy, zwiazkowcow, wazne firmy publiczne, swoja wlasna partie jak i opozycje.W sumie ok 500 osob.Zakladano zarowno podsluchy jak i wynajmowano detektywow.Mowi sie rownierz o znanych sportowcach.
Tym na rm.pl nidgy nie wybacze tego jak "spierd....ili" tlumaczenie konferencjii Pepe przed meczem na SB w LM w kwietniu 2011: "Mourinho to jeb...y szef". Kontekst w jakim wypowiedzial tamten idiom hiszpanski i to co on oznacza, sprawil ze na rm.pl zrobi rzenujace tumaczenie-wrecz manipulacje o 180 stopni tak aby sie wpasowac w gusta wszelkiej masci gejterow, gimbusow y hala dzieci.
Z wdziecznosci, bym ciebie zaprosil na wodke. Co ja od siebie moge dodac? Pamietam dzien, w ktorym ogloszono ze Guardiola bedzie nowym trenerem i czlowiekiem, który przejmie schede por Rijkaardzie, a wiemy i pamietamy ze bylo to zadanie nie latwe. Moja pierwsze reakcja na nazwisko Guardioli: "Co "kur....a, Kogo oni wzieli"? Bylem z tych co chcieli jakies nazwisko lub nawet Mourinho-do czasu przyjscia do RM, portugalczyk nawet mi sie podobal jako trener (tak ja kpodoba mi sie Gordon Gekko z filmu Wall Street-taki cyniczny pewny siebie typ, ktor idzie do przodu jak czolg). I w ciagu roku musialem odszczekac to.
Guardiola jeszcze bedac pilkarzem bardzo duzo uwagi poswiecal taktyce i czytaniu gry. W popularnych skeczach "Crakovia" jest taki skecz z meczu finalowego na Wembley, ktory doskonale to ukazuje: Cruyff drzemie a Guardiola rozpracowuja plany. Teraz latwo powiedziec, ze Guardiola mial zadatki na trenera, ale gdy objal fukncje trenera-malo kto dawal mu dotrwanie do konca sezonu. Od pierwszej minuty Guardiola wypracowal sobie szacunek i respekt: spozniasz sie na trenig-kara finansowa, wywali Deco i Ronaldinho-ktorzy byli wypaleni, bez pomyslu na gre i bez formy.
To co Guardiola dla nas zrobil: modyfikacje systemu jakie wprowadzil i tytuly jakie dla nas zdobyl daly mu moralne praw do odejscia z klubu.
Ja sledzilem wszystkie jego wypowiedzi przed kamerami i nawet kupilem pare ksiazek on nim i jego sposobie liderowania.Przyjacielem moze i byl dla wielu ale przede wszystkim byl ICH SZEFEM.
Jednym zdaniem: Guardiola potrafi rozkochac w sobie ludzi.
Jest anegdota odnosnie meczu na Wembley w 1992.Guardiola byl tak podekscytowany finalem oraz zdenerwowany malym doswiadczeniem jakie mial w pierwszej druzynie, ze z nerwow nie mogl zjesc ani sniadania ani obiadu ani kolacji i na mecz stawil sie na czczo
Z tego co wiem to owczesny zarzad Laporty wykupil ubezpieczenie od takich wyrokow, wiec kwestia sporna to to czy umowa z ubezpieczycielem przewidziala taki przypadek. Czy sluszny? Tak, poniewaz sad tak stwierdzil.Poreczenia bankowe to wydmuszka, poniewaz przed wyborami banki dadza takie porecznie, ktore po wyborach sie zwraca jako zwykla pozyczke i bank dostaje interesy ktore placi zarzad.
Nie powinni zmiemiac godziny.W tym sezonie zarowno Barça jak i RM dostaly od federacji kalendarz na zyczenie: GD przesunieto z grudzien-maj na pazdziernik-marzec.I co? I okazuje sie ze RM nie pasuje. Dzis w sporcie na poziomie ma sie do dyspozycji odnowe biologiczna, masaze, krioterapie, odzywki.Na uczelni trenowalem plywanie od 6 do 8 i pozniej na zajecia i dodatkowo 2 razy na tydzien 1h popoudniu plywania i 1h silowni.I trzebabylo na zajecia chodzic i zakuwac.I malo kto z nas co trenowali narzekal.
Ronaldo to byla wyscigowka.Kapitalny gol, ktory strzelil Compostela.Najlepszy Ronaldo byl w Barcelonie.Tamte 47 goli na sezon to byl kosmos na tamte czasy tak jak dzis kosmosem sa numery Leo.
Przecierz to sa kpiny.Barça w 2009 po meczu na SB (2:6) musiala jechac na arcytrudny mecz z Chelsea.W 2011 przeszlismy polfinal LM z RM w cyklu kilku GD.I nikt z Barcelony nie ubiegal o zmiane dat czy godzin.Moze jeszcze poprosza zeby ManU gral bez Rooneya y RvP?
0
Zreszta w lidze do nas maja 13 punktow i to ich pierwze zwyciestwo ligowe na SB od szpaleru w 2008.
0
Przegladam teraz prase, agencje prasowe i wszyscy podaja to samo:
VV: " Os habéis cagado, no tienes vergüenza", wiec powinny byc:
"Zesraliscie sie ze strachu/obsraliscie sie ze strachu/strach was oblecial, nie masz wstydu"
0
???????????WTF???????
Mozna sie zapytac jaka droga doszliscie do tego tlumaczenia? VV powiedzial cos supelnie innego: "Os habéis cagado" znaczy to w hiszpanskim cos calkowicie innego niz "Nie masz wstydu" (po hiszpansku ¡No tienes vergüenza! ewentualnie ¿No sé te cae cara de vergüenza?)
Ja rozumiem ze porazka boli......ale miejcie minimum proefsjonalizmu i tlumaczcie poprawnie. Wkladacie w usta VV slowa ktorych nie powiedizal. Ja wiem ze wszedzie w polskich mediach bedzia zwrot "Nie masz wstydu", ale VV tego niepowiedzial.
0
Jezeli ktos twierdzi, ze musimy zmienic taktyke i przestac klepac, to radze zmienic druzyne.Barça klepie tak od przybycia na lawke tranerska Cruyffa.Popatrzcie jak cisnelismy Chelsea w lM w 2005: autobusy wtedy nam nie straszne.
0
Jak Guardiola ciagle wprowadzal jakies taktyczna zmiany i niespodzianki to ludzie narzekali.A teraz nagle ludzie chca nowych rozwiazan.Wiec jak?.
Mam tylko nadzieje, ze ligi nie przejebiemy.
0
Adriano moim zdaniem powinien grac od poczatku.Ma silny strzal z dystansu.
0
Iniesta jeden z niewielu, ktorzy wczoraj byli godni nosisc koszulke.
0
Z tego co wiem (dziennik "La voz libre") to Rosell obecnie jest nad Atlantykiem i chce osobiscie poznac stan Tito i porozmawiac na temat zespolu.
0
Moje gratulacje dla RM oraz jego kibicow.Zasluzyliscie na awans: strzeliscie wiecej bramek i ogolnie byliscie lepsi przez 180 minut.Kazda porazka mojej Barcelony boli, ale te z RM najbardziej.
Barça dzis bezradna i dziurawa obrona i duzo straty.Naprawde myslalem, ze po wizycie na San Siro dlugo nie zobacze tak slabego meczu-a tu prosze RM udowodnil ze jednak mozna.Nie czepiam sie sedziego (no moze z wyjatkiem 1karnego na Pedro) gdzy tym nie mozna wyjasnic 1:3 w domu.RM byl blizszy 0:4 niz my 2:2 czy 2:3.
Jeszcze raz moje skromne "farcelonskie" gratulacje.
0
Moje gratulacje dla RM oraz jego kibicow.Zasluzyliscie na awans: strzeliscie wiecej bramek i ogolnie byliscie lepsi przez 180 minut.Kazda porazka mojej Barcelony boli, ale te z RM najbardziej.
Barça dzis bezradna i dziurawa obrona i duzo straty.Naprawde myslalem, ze po wizycie na San Siro dlugo nie zobacze tak slabego meczu-a tu prosze RM udowodnil ze jednak mozna.Nie czepiam sie sedziego (no moze z wyjatkiem 1karnego na Pedro) gdzy tym nie mozna wyjasnic 1:3 w domu.RM byl blizszy 0:4 niz my 2:2 czy 2:3.
Jeszcze raz moje skromne "farcelonskie" gratulacje.
0
"Kur...a" nie wierze w to co widze.Myslalem ze z AC Milan to byl slaby mecz, ale to jest padaka co my gramy.
0
Po pierwsze sprawa szpiegowania nie ogranicza sie do Barcelony jako klubu.Od 2-3 tygodni bowiem w Katalonii jest skandal z inwigilowaniem przez PSOE : zwiazkow zawodowych, opozycji, zwiazkowcow, poslow, dyrektorow agencjii publicznych i innych.W sumie pojawia sie ok. 500 nazwisk, a biuro tej agencji i jeje dokumentacje zajela Policja-wiec sprawa jest gruba.
0
Na lige to wystarczylo, ale na RM ani na AC Milan nie wystarczy. Musimy zagrac lepiej-glownie w obronie.
0
Villa, Alves, Messi (jednak gol). Bardzo dobrze zagral Song.
0
Cieszy powrot Alvesa-milo widziec go w dobrej formie.
0
Schodzi Iniesta i wchodzi Xavi.
0
Bardzo slaby mecz w LM i jeszcze bardziej niekorzystny rezultat w obliczu rewanzu. Aby przejsc musimy AC Milan pogromic w stylu: 4:1, 3:0, 5:2 i to bedzie obrona czestochowy przez Milan.
0
Tak na magrinesie: w Katalonii wybuchal w ubieglym tygodniu skandal, poniewaz PSC (Socjalistyczna Partia Katalonii-jako czesc PSOE) szpiegowala politykow, sektetarzy, zwiazkowcow, wazne firmy publiczne, swoja wlasna partie jak i opozycje.W sumie ok 500 osob.Zakladano zarowno podsluchy jak i wynajmowano detektywow.Mowi sie rownierz o znanych sportowcach.
0
Tym na rm.pl nidgy nie wybacze tego jak "spierd....ili" tlumaczenie konferencjii Pepe przed meczem na SB w LM w kwietniu 2011: "Mourinho to jeb...y szef". Kontekst w jakim wypowiedzial tamten idiom hiszpanski i to co on oznacza, sprawil ze na rm.pl zrobi rzenujace tumaczenie-wrecz manipulacje o 180 stopni tak aby sie wpasowac w gusta wszelkiej masci gejterow, gimbusow y hala dzieci.
0
Najlepszy playmeker w historii Barcelony i jede nz najlepszych w historii calej pilki noznej.
0
IceMan
Z wdziecznosci, bym ciebie zaprosil na wodke. Co ja od siebie moge dodac? Pamietam dzien, w ktorym ogloszono ze Guardiola bedzie nowym trenerem i czlowiekiem, który przejmie schede por Rijkaardzie, a wiemy i pamietamy ze bylo to zadanie nie latwe. Moja pierwsze reakcja na nazwisko Guardioli: "Co "kur....a, Kogo oni wzieli"? Bylem z tych co chcieli jakies nazwisko lub nawet Mourinho-do czasu przyjscia do RM, portugalczyk nawet mi sie podobal jako trener (tak ja kpodoba mi sie Gordon Gekko z filmu Wall Street-taki cyniczny pewny siebie typ, ktor idzie do przodu jak czolg). I w ciagu roku musialem odszczekac to.
Guardiola jeszcze bedac pilkarzem bardzo duzo uwagi poswiecal taktyce i czytaniu gry. W popularnych skeczach "Crakovia" jest taki skecz z meczu finalowego na Wembley, ktory doskonale to ukazuje: Cruyff drzemie a Guardiola rozpracowuja plany. Teraz latwo powiedziec, ze Guardiola mial zadatki na trenera, ale gdy objal fukncje trenera-malo kto dawal mu dotrwanie do konca sezonu. Od pierwszej minuty Guardiola wypracowal sobie szacunek i respekt: spozniasz sie na trenig-kara finansowa, wywali Deco i Ronaldinho-ktorzy byli wypaleni, bez pomyslu na gre i bez formy.
To co Guardiola dla nas zrobil: modyfikacje systemu jakie wprowadzil i tytuly jakie dla nas zdobyl daly mu moralne praw do odejscia z klubu.
Ja sledzilem wszystkie jego wypowiedzi przed kamerami i nawet kupilem pare ksiazek on nim i jego sposobie liderowania.Przyjacielem moze i byl dla wielu ale przede wszystkim byl ICH SZEFEM.
Jednym zdaniem: Guardiola potrafi rozkochac w sobie ludzi.
0
Jest anegdota odnosnie meczu na Wembley w 1992.Guardiola byl tak podekscytowany finalem oraz zdenerwowany malym doswiadczeniem jakie mial w pierwszej druzynie, ze z nerwow nie mogl zjesc ani sniadania ani obiadu ani kolacji i na mecz stawil sie na czczo
0
Z tego co wiem to owczesny zarzad Laporty wykupil ubezpieczenie od takich wyrokow, wiec kwestia sporna to to czy umowa z ubezpieczycielem przewidziala taki przypadek. Czy sluszny? Tak, poniewaz sad tak stwierdzil.Poreczenia bankowe to wydmuszka, poniewaz przed wyborami banki dadza takie porecznie, ktore po wyborach sie zwraca jako zwykla pozyczke i bank dostaje interesy ktore placi zarzad.
0
Villi nie idzie gra? Do dlatego ma w tym sezonie tyle goli co Benzema z polowa minut na boisku.
0
Nie powinni zmiemiac godziny.W tym sezonie zarowno Barça jak i RM dostaly od federacji kalendarz na zyczenie: GD przesunieto z grudzien-maj na pazdziernik-marzec.I co? I okazuje sie ze RM nie pasuje. Dzis w sporcie na poziomie ma sie do dyspozycji odnowe biologiczna, masaze, krioterapie, odzywki.Na uczelni trenowalem plywanie od 6 do 8 i pozniej na zajecia i dodatkowo 2 razy na tydzien 1h popoudniu plywania i 1h silowni.I trzebabylo na zajecia chodzic i zakuwac.I malo kto z nas co trenowali narzekal.
0
Kapitaly mecz.Bardzo cieszy mnie przelamanie Alexisa.Iniesta!!!! Gol Piqué to dla mnie wisienka na torcie.
pozdro z Hiszpanii
0
Ronaldo to byla wyscigowka.Kapitalny gol, ktory strzelil Compostela.Najlepszy Ronaldo byl w Barcelonie.Tamte 47 goli na sezon to byl kosmos na tamte czasy tak jak dzis kosmosem sa numery Leo.
0
Przecierz to sa kpiny.Barça w 2009 po meczu na SB (2:6) musiala jechac na arcytrudny mecz z Chelsea.W 2011 przeszlismy polfinal LM z RM w cyklu kilku GD.I nikt z Barcelony nie ubiegal o zmiane dat czy godzin.Moze jeszcze poprosza zeby ManU gral bez Rooneya y RvP?
0
Co niektorzy powinni sie w glowe puknac.Za te 14 tytulow powinniscie Guardioli stopy calowac.Zasluzyl sobie z nadmiarem aby odejsc.
0
Co myślicie o Ter Stegennie?