Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1434 Culés
0
Jakbyście przetłumaczyli: Dweller of Strife? Dla nadania kontekstu dodam, że jest to demon z pewnej gry. Oczywiscie wiem co każde słowo znaczy z osobna, ale ciekawi mnie jak można to przetłumaczyć w taki ładny dla zmysłów sposób. Tak jakbyście byli zawodowym tłumaczem i oddajecie tłumaczenie dla dewelopera gry.
1
@BezglutenowyPedri Siedliskowiec, a jakby to bylo diablo to pewnie Rzygajacy Siedliskowiec albo cos w tym stylu
1
@BezglutenowyPedri Przypuszczam, ze trzeba by odbiec od doslownego znaczenia tego terminu tak jak to czesto ma miejsce w tlumaczeniach tytulow filmow. Poglowkuje nad tym i dam znac wieczorem.
0
@BezglutenowyPedri Rezydent Cierni/Chaosu?
2
@BezglutenowyPedri strife może oznacza nawet nienawiść, zależy od kontekstu więc tu bym dał nawet Więzień (jako mieszkaniec) nienawiści - do gier pasuje :P
0
@BezglutenowyPedri Wymyslilem cos w stylu Siewca Chaosu/Zniszczenia
Tez dobre @Matt_i1992
0
@BezglutenowyPedri Mieszkaniec/Siedliskowiec. Wasni/Zatargu/Niesnaski/Zametu
0
@Matt_i1992 bardzo dobry pomysł z tym Mieszkaniec = Więzień