La Rambla
La Rambla
Online: 723 Culés
Gorące dyskusje
16
Ale ten Konfitura strasznie mnie irytuje. Gość ma rację, ale sposób, w jaki zwraca się do... » Czytaj dalej
3
Dobra, bo muszę dzisiaj podjąć decyzję i zamówić telefon.Po przewertowaniu internetów wybór... » Czytaj dalej
37
Michał Wiśniewski potwierdził, że jest w trakcie sprawy rozwodowej ze swoją piątą... » Czytaj dalej
Online: 723 Culés
0
Istnieje niestety ryzyko, że Urugwajczyk nie poprawi swojego bilansu w najbliższym czasie. Po wczorajszym meczu podziękował w mediach społecznościowych jednemu z fanów słowami "gracias negrito" (w wolnym tłumaczeniu: "dziękuję czarnuszku"). W przeszłości za użycie słowa "negro" Luis Suarez został ukarany zawieszeniem na 8 spotkań. Sprawa jest analizowana, ale angielska federacja piłkarska poważnie rozważa ukaranie piłkarza za "rasistowski zwrot"
Takie ploteczki krążą o Cavanim po sieci, jest ktoś w stanie zweryfikować?
0
@marcin62 negrito obraza,a napisał by "białasito" czy jak tam się określa białych,to nie było by problemu xD
0
@marcin62 Był taki post, Edinson już go usunął. Jakiś kibic bodajże go oznaczył na insta gratulując mu zdobytych bramek, a on mu odpisał na story "gracias, negrito", przy czym w Ameryce Południowej ten zwrot nie jest uznawany za obraźliwy, a w Europie na tym punkcie zaczyna już wszystkim odpierdzielać. No i pewnie zawieszenie wleci :)
2
@marcin62 To będzie komedia jeśli go za coś takiego zawieszą...
0
@marcin62 Chyba nawet to znaczy "czarnuchu", ale pewnie co innego mówić tak w Urugwaju, a co innego w "dojrzałej Europie"
0
@mr_robot Wyrazy z cząstką ,,ito" to w hiszpańskim zdrobnienia, Juanito, Arturito, Negrito itd.
Więc dobrze przetłumaczył.
A Czarnuchu to by było po prostu negro (czyli tak jak jest czarny po hiszpańsku).
0
@marcin62 W jakimś filmie, chyba nawet w "Take The Ball, Pass the Ball", Eto'o opowiadał na zupełnym luzie jakąś historię, w której to Xavi rozmawiał z Samuelem o piłce i na początku zwrócił się do niego "Negro" w zupełnie normalnym kontekście, tak jakbym ja mówił do kumpla. Zatem w tamtych krajach powyższe sformułowania chyba w ogóle nie są obraźliwe.
0
@Wossi61FCB Wiem wiem, ale https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/hiszpa%C5%84ski-polski/negrito
0
@SuperPatsonFCB Paranoja, ale nawet mnie to nie dziwi