FC Barcelona - Real Madryt (76:68)

0

Wie ktos czy gral Busi ??
'Szczelil' cos ??

Polecają 2

Przynajmniej koszykarze wygrywają EL Clasico

0

Brawo Panowie ! nic tak nie cieszy jak pokonanie Realu :)

Polecają 3

Gratulacje chłopaki! Real znowu pokonany! :-D

Może jednak transfer Jacksona to będzie strzał w dziesiątkę

Polecają 2

Panie Tomku,
jestem bardzo wdzięczny za wykonywaną pracę dla czytelników FCBarca.com, w szczególności dla tych, którzy nie znają angielskiego lub hiszpańskiego i w związku z tym wiedzę o Dumie Katalonii czerpią z polskojęzycznych portali.
Mam niestety pewne zastrzeżenia co do P. tłumaczenia. Odniosłem wrażenie, że obca jest panu koszykarska nomenklatura. W porządku, nie każdego to interesuje i nie każdy ma z tym kontakt.
To co chciałem przekazać to: proszę rozważyć mniej dosłowne tłumaczenie.
Grę "wewnętrzną" najlepiej nazwać "grą podkoszową" a "pomalowane" - "trumną".
To tylko przykłady. Mi osobiście o wiele przyjemniej by się czytało i myślę, że sporo osób by się pod tym podpisało. :)
Pozdrawiam serdecznie.

0

ta czapa na końcu! Aż sie człowiek uśmiechnął ;D Wielkie gratulacje, każde zwycięstwo nad Realem w jakiejkolwiek sekcji smakuje wybornie!

0

Ehh przypominają się nasze piłkarskie mecze, prawie cały mecz pod kontrolą.

Brawo,każde zwycięstwo Barcy nad Realem ogromnie cieszy.

0

Teraz niech piłkarze wezmą przykład.