Xavi: Presi, idziemy do Luz de Gas!

Gołąbka,Robertinho

17 maja 2010, 12:58

Wczorajszej fecie na Camp Nou i w samej Barcelonie nie było końca. Poniżej przedstawiamy Wam, co mieli do powiedzenia piłkarze kibicom, podczas wielkiej fiesty na stadionie.

Xavi:
"Jak mówi Puyi, w tym roku chcieli nas zatrzymać, ale im się to nie udało. Ta drużyna jest najlepszą ekipą świata. Jak mówi "presi" (prezydent - przyp. red.), que n'aprenguin (niech się uczą - przyp. red.)! Idziemy do Luz de Gas (klub nocny, w którym

Laporta świętował wygraną w ostatnim meczu z Realem na Camp Nou - przyp. red.), presi! Visca el Barça y Visca Catalunya!"

Iniesta:
"Bona nit (katal. dobry wieczór - przyp. red.) Ta liga jest dla was! Dzięki wam w tym roku udało mi się przezwyciężyć bardzo trudne chwile. L'any que ve tornarem aquí (katal., w przyszłym roku tu wrócimy - przyp. red.))! Visca el Barça y Visca Catalunya!"

Pedro:
"Po pierwsze, dziękuję wszystkim za wsparcie, którym obdarzaliście nas przez cały sezon. Cieszę się, że jestem częścią tej ekipy. Mam nadzieję, że jesteście zadowoleni z tego ciężko wywalczonego tytułu. Visca el Barça, Visca Catalunya y Visca Tenerife!"

Alves:
"Bona nit a tothom, witaj Camp Nou. Po roku, znów spotykamy się w tym samym miejscu i ponownie z ciężko wywalczonym trofeum. Chciałbym jeszcze złożyć hołd Piqué i zaproszonej tu kobiecie (Shakira) tym oto tańcem:

Waka waka!**. Visca el Barça, Visca Catalunya y Visca la 'mare que ens va parir (katal. niech żyje matka, która nas zrodziła)'!""

Márquez
"Bona nit a tothom! Wielkie dzięki za zaufanie, te wszystkie lata były najlepszymi w moim życiu. Dziękuję zarządowi, sztabowi szkoleniowemu i piłkarzom. Dziękuję bardzo. Visca el Barça y Visca Catalunya!"

Milito:
"Chciałem tylko powiedzieć, że jest dla mnie niezwykłym zaszczytem być członkiem tego zespołu - grupy niemalże idealnych ludzi. Dziękuję wszystkim, którzy się przyczynili do tego sukcesu. Chciałem także podziękować wszystkim, którzy mnie wspierali w trudnym okresie, jaki mam za sobą. Cześć!"

Busquets:
"Bona nit. Nie dokonalibyśmy tego bez was. Cieszcie się tym zwycięstwem, bo zasłużyliście na nie. Visca el Barça y Visca Catalunya."

Czyhrynski:
"Dziękuję wszystkim i gratuluję zwycięstwa. Dziś wszyscy świętujemy!"

Abidal:
"Dziękuję wam, za wsparcie przez cały sezon. Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę grać w tym klubie. Dziękuję całemu zespołowi, ponieważ przez dłuższy okres leczyłem kontuzję. Ten triumf jest dla was! Visca el Barça i Visca Catalunya!
Ah, ah czekajcie czekajcie jeszcze... wiadomość dla mojej żony: przynieś kurtki, bo dziewczynkom jest zimno."

Puyol:
"W tym roku do samego końca byliśmy atakowani, ale nie udało im się. Jesteśmy mistrzami, jesteśmy najlepsi! Dzięki dla wszystkich, którzy się przyczynili do tego sukcesu, Visca el Barça y Visca Catalunya

Valdés:
"Jesteście najlepszymi kibicami na świecie. Naprawdę wielkie dzięki. Po raz kolejny jesteśmy dumni z naszego zespołu i tym bardziej z wygrania ligi i pokonania największego rywala. Jak powiedział trener, jesteśmy wam winni ten tytuł i mam nadzieję, że w przyszłym roku będziemy świętować na Wembley (tam odbędzie się finał Ligi Mistrzów w 2011 roku - przyp. Red.). Visca El Barça y Visca Catalunya

Messi:
"Bona nit, w tym roku nie powiem nic dziwnego, chcę tylko podziękować wszystkim tak, jak to mówimy w Argentynie: la concha de su madre**. Visca el Barça y Visca Catalunya!"

Piqué:
"Bona nit. Wszyscy chcieliśmy tego tytułu. Wiele osób nie chciało, byśmy wygrali ligę ponownie, dlatego walcie się... puchar znów jest u nas. Gratulacje także dla was, bo wy też jesteście mistrzami ligi (do kibiców - przyp. Red.). Chcę abyście o tym pamiętali. Visca El Barça y Visca Catalunya! (Tłum zaczyna śpiewać

">"Madridista qui no boti" - "kto nie skacze ten z Madrytu"). Niech będzie jasne, ja tego nie śpiewam, bo znowu mnie opie*dolą".

Zlatan:
"Dziękuję wszystkim. Dziękuje trenerowi, który bardzo mi pomógł, tak jak i wy wszyscy. Jestem bardzo szczęśliwy."

Henry:
"Dobry wieczór, chciałem powiedzieć, że zdobycie 99 punktów to coś, czego jeszcze nie widziałem w swoim życiu. Dziękuję wam wszystkim. Grać dla tego klubu, to coś wyjątkowego. Visca El Barça y Visca Catalunya."

Bojan:
"Dziękuję mojej rodzinie i wszystkim kibicom Barçy. Dzięki, dla wszystkich zawodników i cieszmy się tym. Visca el Barça y Visca Catalunya!"

Pinto:
"Bona nit, myślę, że kluczem do tego wszystkiego jest to, że wszyscy stanowimy jedną wielką więź i stanowimy jedność. Kontynuujmy tworzenie historii!"

Touré:
"Dobry wieczór, witaj Camp Nou. Ten rok był wyjątkowy dla nas i dla was. Nie było łatwo wygrać w lidze, ale udało nam się dzięki waszemu wsparciu. Dziękuję wszystkim kibicom i moim przyjaciołom. Dzięki wielkie."

Maxwell:
"Cały zespół zasłużył na to, co wydarzyło się w tym roku. Dziękuję wam wszystkim."

Jeffren:
"Dobry wieczór. Chciałem podziękować wszystkim Katalończykom i trenero. Dzięki wam, czułem się czułem się kimś więcej, niż tylko zmiennikiem. Gratulacje dla wszystkich. Visca el Barca, Visca Catalunya y Visca Tenerife!"

*Zwrot wyjątkowo wulgarny w języku hiszpańskim, ale ze względu na brak bezpośredniego tłumaczenia, odsyłamy jedynie do angielskiego wyjaśnienia zwrotu. http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_profanity#Concha

**A tutaj wykonanie Alvesa: