NeroTFP1

@Comentateiro
Oczywiście. Szczególnie Gombrowicz ma w innych krajach mocną pozycję, chyba nawet jest bardziej doceniany niż u nas. Trzy razy blisko Nobla, jeden z najczęściej tłumaczonych polskich pisarzy, samo "Ferdydurke" jest już przetłumaczone w ponad 30 językach. Ostatnio we fińskiej prasie ukazał się artykuł, gdzie "Ferdydurke" został okrzyknięte jednym z najważniejszych dzieł, które nie zostało przetłumaczone na fiński. Jest nawet wersja chińska. A to wszystko budzi o tyle większy podziw, gdy człowiek zda sobie sprawę z faktu, że Gombrowicza przekłada się szczególnie trudno, biorąc pod uwagę te wszystkie pupy, łydki, miętolenie, itd.

Jakie polskie książki najbardziej podobają się obcokrajowcom?

Pokazuje to ranking opublikowany w serwisie społecznościowym Goodreads, gdzie internauci oceniają książki i o nich dyskutują.

Oto zestawienie:
1. „Lalka” – Bolesław Prus,
2. „Ferdydurke” – Witold Gombrowicz,
3. „Wiedźmin: Krew Elfów” – Andrzej Sapkowski,
4. „Solaris” – Stanisław Lem,
5. „Quo Vadis” – Henryk Sienkiewicz,
6. „Sklepy cynamonowe” – Bruno Schulz,
7. „Kamienie na szaniec” – Aleksander Kamiński,
8. „Wiedźmin: Chrzest Ognia”– A. Sapkowski,
9. „Wiedźmin: Czas Pogardy” – A. Sapkowski,
10. „Tango” – Stanisław Mrożek.

Chylę czoła za przetłumaczenie "Sklepów cynamonowych". To trzeba być naprawdę gigantem, żeby trafnie przełożyć taką prozę poetycką. Tu nie tylko wystarczy być tłumaczem, ale też jakimś rodzajem poety, artysty.

@Kamiloza91
Za dzieciaka to była duża wigilia, bo ja, czworo rodzeństwa, babcia i rodzice. A teraz to bardzo skromna pod względem liczby osób, bo ja i żona. Ale nadal czuję tę samą ekscytację :D

@Deeespacito
A ja od kilku dni żyję w ekscytacji i nie mogę doczekać się świąt. Choinka już ustrojona, atmosfera też coraz bardziej charakterystyczna, prezenty przygotowane, większość rzeczy ugotowana. No i już nie mogę się doczekać, chociaż dłuży się.

@daniel32778
Proponuję się tym nie przejmować. To tylko okna. U mnie całkowicie zero ciśnienia w tym temacie i np. w ogóle nie myliśmy okien na święta.

@draxidox
A Tajner obok niego tylko słucha i się śmieje.

@Objectivo
Bardzo, bardzo dziękuję za wsparcie. Na pewno będę się meldował! :)

@Objectivo
Mam nadzieję, że w okolicach wiosny. Było trochę problemów zdrowotnych w wydawnictwie, co sprawiło, że premiery wszystkich książek przesunęły się o pół roku (w tym również mojej).

@Ojciec5tkidzieci
"Interstellar" to nudy na pudy.

@Stinger_
Dzisiaj pracuję, ale tylko kilka godzin. W następny poniedziałek pewnie też trochę popracuję. Wigilia i Sylwester - odpuszczam.

@Tomaszekkkkk
Eliza Graves lub Obłąkani. Ten film był pod dwoma tytułami. Chyba o to chodzi :)

@Kgorecki2500
I tak kiedyś sobie kupię Hogwart. Ten największy.

Bardzo interesująca wygląda walka o króla strzelców w Premier League:

Manchester United - 22
Mohamed Salah - 15
Erling Haaland - 13

@Zip
Geniusz tego filmu w zasadzie zawiera się w dwóch aspektach. Z jednej strony jesteś zachwycony, gdy oglądasz go po raz pierwszy, bo czacha ci dymi, a z drugiej ponowne oglądanie pozwala wyłapać jakieś detale. Kapitalne kino, kapitalny DiCaprio.

@marcin62 Mentzen uśmiechnięty. Problem zacznie się wtedy, gdy trzeba będzie wyjść z TikToka i porozmawiać z kimś, kto ma jakąkolwiek wiedzę. Poza tym nie wiem, czy on zdaje sobie sprawę z faktu, że w byciu prezydentem czekają go dużo poważniejsze wyzwania niż debata z Rysiem Petru. A to już go przerosło.

- Złoto olimpijskie;
- Niekwestionowany mistrz wagi junior ciężkiej;
- Niekwestionowany mistrz wagi ciężkiej;
- Dwa zwycięstwa nad Joshuą;
- Dwa zwycięstwa nad Furym;
- Bilans 23-0.

CV Usyka wygląda imponująco.

@esem91
W tym samym. Po prostu w pierwszym nie był sprawdzany. Czasami to nie kwestia samego kombinezonu, ale tego, czy nie jest np. bardziej naciągnięty, itd.

@Faro
Nie piję w ogóle. Jestem abstynentem. Polecam.

@esem91 @Stinger_
Został zdyskwalifikowany tylko za drugi skok, a z racji, że miał zaliczony pierwszy skok, stąd też był klasyfikowany. Zajął 29 miejsce, a 30 był Marusiak, który też miał dyskwalifikację, ale tak jak mówisz, niższą notę za pierwszą serię.

Teoretycznie zawodnik może wygrać zawody, oddając tylko jeden skok. Wiadomo, że jest to w praktyce niemożliwe, ale w świetle przepisów już tak (gdyby zgromadził wystarczającą liczbę punktów).

Polski Szwajcar Gregor Deschwanden na podium. Brawo!

Komentarz usunięty przez użytkownika

@Azazel_Pazuzu
Najwyżej jako asystent Hansiego

@Kgorecki2500
Ze słownika języka polskiego:
dwór - «otwarta przestrzeń na zewnątrz domu»

W przypadku pola nie znajduję takiej definicji. Zamykam dyskusję! :D

@Kgorecki2500
Na dwór. Na pole bym wychodził, gdybym szedł siać, orać lub zbierać kartofle.

Myślę, że jeżeli wróci Rodri, to City nie będzie miało sobie równych w Championship.

@Ojciec5tkidzieci
Polecam, zdecydowanie. To chyba najlepsza książka Dostojewskiego. Nie dość, że świetna literacko, to jeszcze zainspirowała wielu innych artystów (Grudziński "Inny świat" chociażby).

@MesQueUnClub96
To tylko Twitter.

@KamQiX
Mam laczki (czy też klapki) kupione gdzieś w Pepco, chociaż nie zawsze je włożę. Czasami popylam w samych skarpetach, czasami na boso.

Do tej pory nie potrafię zrozumieć, jak ludzie mogą chodzić w butach po mieszkaniu/domu. Nie wiem, co i komu próbują udowodnić.

@TheNekro94 @Safrani Z "Kordianem" jest o tyle ciekawie, że gdy Słowacki wypuścił go anonimowo, to... wszyscy w środowisku myśleli, że to dzieło Mickiewicza. A sam Mickiewicz przez jakiś czas dał żyć plotkom. Nie potwierdzał ani nie zaprzeczał. Dopiero potem zdementował. I teraz nie wiadomo, jak czuł się Słowacki. Dumny, że ktoś jego utwór porównał do Mickiewicza, czy zły, że nawet jeżeli napisał coś własnego, to i tak każdy myślał, że to Mickiewicza. W końcu przez całe życie był w cieniu Adasia.

Co do cytatu, to znam i uważam, że jest kapitalny. Zresztą sam "Kordian" jest świetny. Tak w ogóle, "Kordian" to przykład na to, że czasami dobrze, że czegoś nie kończymy, bo lepiej nie dotykać i nie psuć. Otwarte zakończenie "Kordiana" spowodowane jest tym, że miały powstać jeszcze dwie kolejne części (planowana była trylogia). Jednak Słowacki zrezygnował, bo widział, że te dzięki nieznanym ostatecznym losom Kordiana, utwór tylko zyskał :)

W 1849 roku Fiodor Dostojewski został przez cara Mikołaja I skazany na śmierć za udział w Kole Pietraszewskiego. Grupa ta m. in. krytykowała carski despotyzm, zacofanie społeczne czy też propagowała reformy gospodarczo-społeczne, które miałyby rozwijać Rosję na wzór Europy Zachodniej. Car Mikołaj I uznał ją za zagrożenie, dlatego też po brutalnym śledztwie skazał członków KP na śmierć. I gdy 22 grudnia 1849 roku Fiodor Dostojewski stał na Placu Siemionowskim przed plutonem egzekucyjnym, czekając na wykonanie wyroku, nagle nadjechał posłaniec na koniu, który poinformował o nadzwyczajnym złagodzeniu kary. Wyrok zamieniono na cztery lata katorgi.

Czy coś wam to przypomina? To historia żywcem wyjęta z "Kordiana" Juliusza Słowackiego. Dzieło to ukazało się w 1834 roku w Paryżu. Opowiada ono historię spisku koronacyjnego, gdzie Kordian za spiskowanie i próbę morderstwa cara Mikołaja I został skazany na karę śmierci. I gdy już mężczyzna stał na placu przed plutonem egzekucyjnym, który szykował się do wykonania wyroku, nagle nadjechał posłaniec na koniu z wiadomością o nadzwyczajnym zgładzeniu kary. Nie wiemy jednak, czy zdążył...