Herbert

„Segunda División z kolei w ogóle nie zatrzyma rozgrywek na czas mundialu”.
To jest złoto. Tam mają chociaż trochę rozumu, za to u nas w I i II lidze potrafią odwoływać mecze z powodu powołania jakiegoś ogrzewacza ławki do juniorskiej kadry Kirgistanu...

Czy dla tych pismaków jakiś tydzień w sprawie jakiegokolwiek gracza nie jest kluczowy? Przecież tam nawet w jednej gazecie potrafią mieć różne zdania. :P

@Johnnie_Walker Oskarżyć publicznie, przeprosić prywatnie, to jest dopiero hit.

@Azi W sumie racja. :P

@Azi Powołując się na „Sport”? ;)

@adukla Tylko w Hiszpanii dzień żartów to 28 grudnia. :P

@Magicc89PL Zgadza się – ale wtedy, gdy taki piłkarz jest z Ameryki Łacińskiej. Inna sprawa, że czasem można mieć wrażenie, że to obywatelstwo hiszpańskie sprzedają na targu...

A czy to prawdziwe liczby, czy zmyślone przez pismaków, dowiemy się pewnie przy rozliczeniu kolejnego budżetu. „Jawność” i „poufność” à la FC Barcelona i gazetki katalońskie.

Żeby nie było – życzę wszystkim zainteresowanym, żeby jednak nie było tam żadnych pułapek. O to przecież ostatecznie chodzi!

@norbo80 W ogóle co to jest za hasło, że „każdy musi zachować prywatność”. No właśnie nie musi, tylko może. Chyba że już taki zamordyzm tam mają.

@azysko Serio? To jeszcze lepszy cyrk. :)

„Dani Olmo celem na 2023 rok. Hiszpanowi kończy się wtedy kontrakt”.

To napiszcie czyim, bo w oryginale jest, a w tłumaczeniu nie. ;)

@juliacicha „Niektórych piłkarzy się nacjonalizuje i wcale nie czują hiszpańskich barw” – tu chodzi o naturalizację piłkarzy.

@Borneo OK, tylko to nie byłoby tak, że Arabia Saudyjska blokowałaby taki mecz, tylko po prostu nijak nie wyobrażam sobie, że miałaby sama go zaproponować. A nikt im przecież na siłę piłki kobiet nie wciśnie.

@Borneo Nie wyobrażam sobie, żeby jakiekolwiek kobiety miały grać pokazowe mecze u Arabów. :P

@Borneo Na razie trzeba będzie się skupić na tym, jak ułożyć sprawy z przebudową stadionu. Tak to się niestety zgrało.

Te dwie gazety to jest jednak kabarecik jakich mało. Za czasów łączenia przez telefonistki mieliby obstawioną swoimi agentami chyba każdą centralę telefoniczną w Katalonii. :P

I co, tylko dwa stroje treningowe na cały sezon? Nie będzie edycji jesiennej, wiosennej, na El Clásico, puchary europejskie, Puchar Gampera, pierwszy mecz sezonu, ostatni mecz sezonu itd.? Nie wierzę, że taki potencjał marketingowy zostanie zmarnowany!

W sprawie obniżenia warunków wiekowych w Barcelonie panuje optymizm!

„Nam jest to obojętne, choć ze względu na transparentność chciałbym móc to ujawnić. Poufność była jednak dla Spotify warunkiem koniecznym. To bardzo dobry kontakt, najlepszy w historii Barçy. [...] Wyjaśnię tyle, ile będę mógł. W budżecie na kolejny sezon będzie to widoczne”.

I o tym samym pisałem już kilka razy – co to za poufność, skoro i tak te kwoty będą później ujawnione? Nie umiem sobie wyobrazić, że tak bardzo na tę czasową pseudopoufność miało cisnąć Spotify, byle zgromadzenie socios głosowało na kota w worku, bo Laporta zapewnia, że to kot, a nie pluszak.

Takie ogólnikowe zwroty typu „w europejskiej piłce uważa się” już każą zachować ostrożność. Brzmi jak stare dobre „postępowa opinia całego świata potępia zbrodnie faszystowskiego reżimu Trumana”, bo ktoś rzeczywiście potępiał, a tu też jakiś ktoś tak uważa. ;)

@Chunjae Co do wieszania psów – pełna zgoda, to aż niesmaczne. Co do zmian w sztabie – też całkiem prawdopodobne. Mam nadzieję, że te problemy Fatiego nie mają też podłoża psychologicznego, oby nie.

@rumilas Chłopie, gość to napisał chyba w najbardziej dyplomatycznej formie, a Ty wyskakujesz z „jprdl”. No faktycznie „jprdl”, ale akurat nie on. ;)

@KibicBarcy84 Żeby tylko „niektórzy”... sam klub w zasadzie też to zrobił, dając mu „10” na plecy. Niech dobry los da mu jeszcze szansę na bycie gwiazdą, bo na razie był tylko nadzieją na przyszłą gwiazdę.

@Elvisek Tylko jakie to ma znaczenie, skoro i tak otwiera się cały przegląd prasy naraz? To już nawet z „ekonomicznego” punktu widzenia dla Redakcji wszystko jedno. ;)

Trochę to jednak dziwne, że na okładce masz napisane np. „baloncesto”, ale już w tłumaczeniu ta koszykówka znika. Mam wrażenie – chyba że już mnie pamięć myli – że kilka lat temu było tu inaczej i jednak dodawano w przeglądzie prasy, o jaką dyscyplinę chodzi.

@Levusek Tym bardziej, że przecież na samych tych okładkach w ogromnej większości przypadków jest faktycznie podana nazwa dyscypliny, więc czemu ją pomijać...

„Nie jest to głosowanie na ślepo? Nie, ani trochę, głosujesz na Spotify”.

Nie no, to są jaja. Oczywiście na miejscu socios chciałbym wierzyć, że wszystko gra, ale nie mieści mi się w głowie, jak to jest, że klauzula poufności dotyczy jakiejś wąziutkiej grupy socios (bo tym właśnie jest zarząd, przedstawicielstwem ogółu socios, a nie ich przełożonymi), a wszystkich innych już nie. Kolejna odsłona fikcji właścicielskiej w Barcelonie, równych i równiejszych.

A powyższe wytłumaczenie to śmiech na sali. Niektórzy szydzili tu z „Marki”, że sobie to głosowanie na ślepo ubzdurała, a tu mamy potwierdzenie od samego Wodza. Może głosować na Spotify i dostać za to bańkę, możesz też głosować za Spotify i dostać za to dziesięć baniek...

Fragment „muszę przestrzegać podpisywanych przez nas kontraktów i tego, co nam w nich narzucono” też nie brzmi najlepiej – albo to trochę błędne tłumaczenie, albo aż tak bardzo Laporta był „na musiku”, albo nie umie wyrazić inaczej swoich myśli. Błędne tłumaczenie akurat wykluczam, bo przynajmniej w wersji hiszpańskiej Wódz powiedział dokładnie to.

„Oddalił się od uwagi, aby skupić się na planie fizycznym zaprojektowanym po jego transferze i móc dać z siebie to, co najlepsze”.

Nie jest to chyba najbardziej zrozumiałe tłumaczenie. ;)

@Fifty Mnie tu bardziej bawi jeszcze coś innego – to powtarzanie w kółko przez wielu, że przecież Lewandowski powinien wreszcie wyrwać się z tego średniawego Bayernu, żeby wreszcie coś osiągnąć (!). To są zresztą nieraz ci sami, którzy krzyczą o ukradzeniu mu Złotej Piłki, no to chyba jednak coś w tym średniawym Bayernie osiągnąłby także indywidualnie...

@olsen Która jest coraz większym śmietnikiem i chyba w tym się zgodzimy.

@kylo12 Nie widzę większego powodu, żeby ta opinia doznawała zaszczytu bycia na Tiki-tace. To nie jest Beckenbauer czy inny Ronaldo, to tylko – z całym szacunkiem – Pau Torres.